Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het geschiedde ook, als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem. |
| WLC | וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃ |
| Trans. | wəhāyâ biqərāḇ-’îš ləhišətaḥăwōṯ lwō wəšālaḥ ’eṯ-yāḏwō wəheḥĕzîq lwō wənāšaq lwō: |
| AC | ה והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו |
| ASV | And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| BE | And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss. |
| Darby | And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| ELB05 | Und es geschah, wenn jemand ihm nahte, um sich vor ihm niederzubeugen, so streckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn. |
| LSG | Et quand quelqu'un s'approchait pour se prosterner devant lui, il lui tendait la main, le saisissait et l'embrassait. |
| LXX | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν |
| Sch | Und wenn jemand kam, um sich vor ihm niederzuwerfen, so reichte er ihm die Hand, faßte ihn und küßte ihn. |
| Web | And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
